Guppy

いまだに、多くの人が「この楽器の本当の名前は何だろう!?」と、混乱したり悩んだり しています。そろそろこの問題をすっきりさせましょう！この楽器の本当の名前は、それ がうまれた土地でよばれている通り、『スチールパン』もしくは『パン』であり、『スチ ールドラム』ではありません。（スチールパンはこの楽器を発明した人がつけた名前です 。また、この楽器は、発明されて間もない頃『ピンポン』ともよばれていました。）

今日、この世の中で私たちが使用しているもの、つまり、あなたが着る洋服や、CD、車で あろうと、もしくはあなたが演奏する楽器であろうと、すべててのものは何らかの物質か らできています。『スチールドラム』は『スチールパン』という楽器を作り出すために使 われます。その製造工程や受ける変化から、この美しい手作りの楽器はもはや（普通の） スチールドラムではなく・・・極めて完成され、洗練された楽器となります。

ギターを思い浮かべてみて下さい。ギターを作る主な材料は『木』ですが、それが仕上が った状態、楽器になった時点で『木』とよぶことはないでしょう。それが加工された形、 つまりギターとよびまます。

このウェブサイト内で『スチールドラム』という言葉が使われている事に気がついている 人がいるかもしれません。また、それが丸括弧の中に（スチールドラム）として書かれて いることもご存知かもしれません。多くの人は、『スチールパン』という単語に馴染みが ないか、またはこの楽器の正しい名前が何なのかさっぱり見当がつかない状態でしょう。

正しい名前をみなさんに教えるためにも、この楽器についての文章ではスチールパン と（スチールドラム）の両方を使う必要があると考えました。みなさんはすぐに理解する でしょうから、将来的にはこういったことは必要なくなるはずです。

そういうわけで、次回この楽器を見たり聴いたりしたときは、その本当の名前が 『スチールパン』だという事を思い出して下さい。